1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Bom dia.
Sou o Inspetor Trojan.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
-Como uma camisinha?
-Como um guerreiro grego.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Eu trouxe café.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Disseram que é bom.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry “Carona” Foster.
-Lawrence.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Agradeço seu tempo.
Eu preciso esclarecer as coisas.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Quero conhecer meu advogado.
- Não é necessário.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Eu só tenho algumas perguntas,
no qual espero sua ajuda.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Você o reconhece?
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
Ele desapareceu.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
O empregador diz que ele pediu demissão,
mas as contas foram apuradas.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Pregador Mórmon
mora no Rancho McGee.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Ele tem experiência em estupro e
de incesto. Ele foi baleado no quintal.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Agora vamos ficar mais estranhos.
Encontramos isso...
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...do bolso.
O DNA diz que é dele.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Ele foi encontrado baleado
do lote do pregador.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
O mesmo que atirou no pregador,
atirou nele também.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
De acordo com os paramédicos
ele murmurou o nome Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Eu simplesmente não consigo entender isso.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Sabe, estive observando você.
- Eu sei.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Acabei de notar que você tinha
duas bebidas à frente
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
e não havia nem
ainda provei.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
-Você está esperando por alguém?
-Sim.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
-Desculpe pelo incômodo.
- Ele não apareceu.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
- Prazer em conhecê-lo.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Posso te chamar de Larry?
-Lawrence parece melhor.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
-Estou tentando impressionar uma mulher.
-Ah.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence se encaixa melhor
terno.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Honestamente, eu estou
em transição
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
e eu trabalho meio período
serviço de catering.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Somos forçados a usar
esses ternos.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
A festa terminou na hora certa, então decidi
venha para a cidade para usar isso.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Combina bem com você.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Eu não mencionaria o trabalho de meio período.
Não é muito convincente.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Você está certo. Estou hospedando esta noite
gala de caridade em Steinfeld.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-Opa.
-Então.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Ofereço jantar aos doadores,
que apoiam bebês focas.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Opa.
- Eu só...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-Eu amo animais.
-Provavelmente sim.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
-E você?
- Meu?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
Sou um milionário do ketchup Heinz
herdeira
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-Ketchup milhões?
-O que mais eles poderiam ser?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
Muitas vezes estou entediado
minha riqueza.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Então eu me visto e vou embora
para bares tranquilos
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
no meio da noite
para conhecer pessoas.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Pessoas?
- Sim.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Touché.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Posso ser honesto?
-Claro.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Eu sei que você está me seguindo.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Eu vi você se esgueirando
na garagem.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Mais tarde em El Charro
quando comi sozinho.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Você não é muito bom. eu sabia
cada passo seu aqui.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Desculpe pelo problema. Tenha uma boa noite.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
É isso?
Você simplesmente vai embora?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
Estou cansado.
Eu só quero ir para casa.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
Claro.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
Eu posso te levar.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Bom Senhor.
Esta é a minha casa?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Muito especial, hein? Construído
1910 de uma pedreira.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-Há fantasmas aqui?
- Você descobrirá em breve.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Desculpe?
- Eu disse que você descobrirá em breve.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Quando entramos
e vamos colocar
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Você está bem, Lourenço?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lourenço, o que
você está com problemas?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
O que? Que diabos?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Olá! Por favor ajude!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Alguém ajude!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Útil!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-O que eu deveria fazer?
-Isso de novo não, não mais.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Nós concordamos com isso.
- Não concordamos em nada.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Até você sabe que não
foi por minha causa...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Como estávamos?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Olá?
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-É isso que você está tentando dizer?
- Você se acha tão inteligente.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Olá!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Por favor ajude!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Não podemos deixá-lo...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Olá?
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
Tem alguém aí?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Olá?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Pode me ajudar?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Olá agora.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Eu realmente preciso fazer xixi.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Uh... eu não sei o que
é isso que acontece.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Eu não sei quem você é.
Deixe-me sair, por favor.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Não vou contar a ninguém, prometo.
-Cale-se!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Azevinho?
Que diabos?
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Deixe-me sair agora.
-O que você faria?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Por que você está fazendo isso?
- Você tentou me drogar.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-O que? Eu nunca...
- Ah, você não quer, não é? O que é isso?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Eu adivinhei.
- Não vou drogar você, eu juro.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Você toma GHB para se divertir?
às vezes com?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Claro que sei o que é.
A mesma coisa que na minha bebida.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
- Você me drogou?
-Não aceite bebidas de estranhos.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
OK. Ok, entendi.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Eu entendi.
Eu aprendi minha lição.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Deixe-me ir, não vou contar a ninguém.
Eu prometo.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Você nunca mais me verá.
Obrigado.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Não, não, não.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Não, espere! Não!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Por que? eu disse
Não vou contar a ninguém!
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Não me deixe aqui!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Azevinho!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Não olhe.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
O que fazemos agora?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
- Não pode ficar na caixa para sempre.
- Eu sei.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-O que fazemos agora?
- Não sei.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- Isso não pode continuar assim.
-Ouça quem está falando.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-O que eu deveria fazer?
- Pelo menos não este.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Nós concordamos.
- Nada foi acordado.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Você sabe muito bem que sem mim
nós seríamos...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Os mortos? Foi isso que você quis dizer?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Você imagina que você é
muito mais inteligente. Você não é.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Você está apenas bagunçando tudo
Sempre posso limpar os rastros.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Você está limpando? Você?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Você está falando sério?
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Eu fiz o que tinha que fazer
para me proteger.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Eu já vi de longe e sabia
exatamente o que queria.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Eu estava certo, não estava?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Não diga isso
você estava salvando o dia.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Se tivesse sido você ontem à noite...
-Não diga isso.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Teria sido Kontiki novamente!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Pare com isso.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Isso é o suficiente agora.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Cale-se!
-Não posso deixar na caixa!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Você vai me matar agora?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Ou mais tarde?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Você vai me libertar?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Eu prometo que não vou fugir.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Breve?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Por favor. Por favor.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
Está realmente bravo com você.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Ele não queria deixar você sair.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Você tem que confiar em mim.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Você confia em mim?
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Sim.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Bebida. Vá com calma, companheiro.
Você não quer muito de uma vez.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Boa noite, durma bem.
Não deixe que os percevejos mordam você.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Se eles morderem, bata neles com um sapato
em amarelo e azul.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Não grite, idiota.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Se você cheirar, receberá um choque elétrico.
Pare de reclamar.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Estou dirigindo isso daqui também.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Eu ajusto os diodos para que
você obtém o conjunto completo de uma vez.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
-Pare já.
- Tudo depende de você.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Boa noite, você fede.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
Isso é o que acontece quando você deita em uma caixa e
fazer xixi por baixo.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Tire suas roupas, coloque-as em uma bolsa
e coloque um roupão.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Oh, você quer investigar
minha próstata?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
É bom ver que o humor está florescendo.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
- Você está falando sério?
- Ou apenas mantenha suas roupas.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Lave-se.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Isso é realmente necessário?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Obrigado por me deixar sair da caixa.
-Obrigado, não eu, mas ele.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Quem?
-Minha irmã.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Não parava de incomodar.
É um molenga.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
Eu tive que drogar você de novo
que eu tirei você de lá.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
- É para ser assim?
-Até aqui.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
Estou com fome e com sede.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Vamos ser francos.
Eu dirijo esse ônibus.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
A comida foi cancelada
hoje seu idiota!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Pelo menos você está com fome
no café da manhã!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Olá?
-Então?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
- Eu gostaria de um pouco de comida.
-Ok, posso levantar?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Não, vou deixar na escada.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
- Você poderia, por favor?
- Eu sou.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Venha buscar comida.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Você não é Holly, é?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Qual o seu nome?
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Salgueiro.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Meu nome é Lourenço.
- Eu sei, idiota.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Você acha isso engraçado?
Não há nada de engraçado nisso.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Espere.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Desculpe.
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Eu realmente sinto muito.
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Não, por favor.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
-Eu não gosto de ficar aqui embaixo.
-Nem eu.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Posso subir?
- Então Holly me mataria.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
E se você ficar preso nas escadas?
e eu fico abaixado?
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Eu só quero conversar.
Isso é tudo.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Eu te direi quando você puder vir.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
OK.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Não quero falar sobre Holly.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
Ok, vamos conversar sobre isso.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
O que você quer saber?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Quantos anos você tem?
-O que isso importa?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Não sei.
Só estou tentando conversar.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Tenho a mesma idade da minha irmã.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
-21?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Mesmo aqui. Eu também.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Do que você gosta?
-Você gosta de sair em encontros?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Você sempre responde a pergunta
com uma nova pergunta.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Eu vou se não quiser
para responder.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Isso é estranho.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-O que?
- Isso é tudo.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Você e eu. Estou tentando te conhecer
para meu captor.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Eu não sou seu sequestrador.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
posso ir
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
Você não pode.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Então você é o sequestrador.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Não gosto do tom da sua voz.
- Não é?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Eu não preciso ficar com raiva.
- Sou um prisioneiro no porão...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...e isto está em volta do meu pescoço.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
-Estou com raiva?
- Isso é minha culpa.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Só tomei uma bebida, ok?
Isso é tudo.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
De repente estou aqui.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Eu não sei o que ele te disse
mas eu não fiz nada.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
O que está acontecendo comigo?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
É ele.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
O que?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Não, está tudo bem.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Sim, está tranquilo.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
OK.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- Ele está na rua.
-Salgueiro...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
Eu gosto de conversar com você.
Você parece legal.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Salgueiro!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Salgueiro!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-O que você fez?
- Nada.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
Você o alimentou, não foi?
Apenas admita!
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Caso contrário, teria morrido de fome.
- Não teria morrido.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Eu acredito quando digo — eu sei como
a morte parece, não é isso!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
Em algum momento teremos que
para dar comida.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Você esperaria
que voltarei!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-Ah, você mesmo teria dado?
- Tenho que poder confiar na minha boca.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Somos uma equipe.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Se não podemos confiar um no outro,
não somos uma equipe.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Assassinato no Monte Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Funeral da mãe assassinada
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Você devia estar com fome.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Onde está Holly?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Ao ar livre.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Fora onde?
-O que isso importa?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Ele acha que vai ficar com raiva
quando você me deu comida?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Ou quando conversamos?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Isso não me define.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Então, quem decide?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-O que?
-Quem é o chefe?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Você ou Holly?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
Essa foi uma pergunta estúpida.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-De quem foi a ideia de me colocar no porão?
-Dele.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
Foi ideia sua me alimentar?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Obrigado pela comida.
-Não pense nisso.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Então ele quer manter
mas aqui como um animal
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
e você quer tratar
eu como humano?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Pode haver um pouco de atrito.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Então discordamos.
-Absolutamente.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, pare com essa merda.
- Meu nome é Salgueiro.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Eu sei sobre seus pais.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Eu sei que seu pai matou sua mãe
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
e que você era filho único.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Você encontrou o baú.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly disse que você iria encontrá-lo.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Azevinho?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Você tem os mesmos sapatos.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
O que?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Meus sapatos.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Ele tinha outros semelhantes.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-Eu noto detalhes.
- Eu não entendo nada.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
-Azevinho.
- Salgueiro.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Você tem os mesmos sapatos.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-O que exatamente você quer dizer?
-Você é a mesma pessoa!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Somos gêmeos. Os gêmeos
muitas vezes usa roupas semelhantes.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
Você recebe o que você pede.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-O que?
-Estarei em casa em breve.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Eu estava cozinhando.
- Não estou com fome.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
Estou cansado. Eu vou dormir.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Você pode chamá-lo de idiota
primeiro turno.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Ele sabe sobre o pai.
-Então?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
- Ele sabe.
- Ele não sabe de nada.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
-Ele encontrou os recortes de jornal.
- Eu disse que isso iria acontecer.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Se eu estivesse interessado, eu faria
limpei aquela gaveta.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Ele acha que somos a mesma pessoa.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
Ele é mais esperto do que você pensa.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-Você gosta disso.
-Eu não gosto disso!
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Caramba.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
-Eu não gosto disso.
-Sim, você quer. Você se preocupa com isso.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Eu não me importo com isso.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
-Eu me sinto mal, só isso.
-Não se sinta assim.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-Você faz isso toda vez.
- Eu não me importo com isso.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Mas é mais inteligente
do que você pensa.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
E temos que seguir o plano.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Você está certo.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
Eu vou dormir. Você sabe o que eu faço
tenho que fazer.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Cuide disso por baixo.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Salgueiro.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Salgueiro.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Volte para o porão.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Por que?
-Apenas faça. Me avise quando estiver lá.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
OK.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
Preparar.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Algo aconteceu.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Salgueiro, olhe para mim.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
olhe para mim
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Oh meu Deus.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- A culpa foi minha.
-O que aconteceu?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Ele ficou com raiva.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Holly fez isso?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Ele achou que estávamos muito perto.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Eu deveria comer.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Não olhe para mim. Eu sou feio.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Diga a Holly que estou me comportando.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Não é minha culpa.
Ele não confia em mim.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Como assim?
- Ele tem medo que eu te liberte.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
-Você faria isso?
-Ele me mataria.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Ele mataria você?
Você realmente acredita nisso?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Por que você moraria com alguém
quem mataria você?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-Você não entenderia.
- Você tem razão, eu não entenderia.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Ele nem sempre é assim.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- Ele é um psicopata.
-Holly não é psicopata!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
- Não, né?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
-E você?
-O que você quer dizer?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Se eu te deixasse, o que você faria?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Eu o vi fazer
coisas terríveis.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Quando ele fica com raiva,
coisas terríveis acontecem.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
Tem sido assim há muito tempo.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Salgueiro?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Salgueiro?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Olá?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
O que você está fazendo aqui?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
É hora do banho, lembra?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
- Sim...
-Ele não está mais bravo.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
Não é?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Seu rosto.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Você está bonita.
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
Por favor...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Não vá.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
A água do banho esfria.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Ah, sim.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Eu sei que já faz um tempo.
-Então.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
As coisas tiveram que se acalmar.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
-Você pode pegar?
- A solidão é o que faz isso.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
- Não houve resposta para a pergunta.
- Eu não tenho uma resposta.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Posso perguntar uma coisa?
- Basta perguntar.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Quando ele vai descer?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
O que você quer dizer?
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Você está aqui. Ele não é.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-Ele não gosta de neve.
-E você?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Eu gosto disso.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
- Você vai contar a ele?
- Ele sabe.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Você acha que ele
já mudou de ideia?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-Descendo?
- Ou deixe-me levantar.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Não seja ganancioso. Seja feliz
que estou aqui.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
Eu sou. Estou feliz com você.
Eu gosto de neve.
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Mas...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
Em algum momento...
precisamos conversar.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Isso não vai acontecer.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Por que?
- Porque ele não confia na boca.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Tenho sido legal, não é?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Quando é suficiente?
- Não sei.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
Esse é o problema, Willow.
Você não sabe.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
E enquanto isso, estou preso
e você não sabe!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Acho que isso está indo muito bem.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Não funciona.
- Poderia ser pior. Acredite em mim.
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Eu não vi o sol
ou respirou ar exterior durante semanas.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
- Valorize o que você tem.
- Uma pessoa condenada à morte tem coisas melhores para fazer.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Quando você vai parar com isso
que ele governa tudo?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Farei o que puder, ok?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Eu fiz tudo?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Eu mereço isso?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Não deixe mais isso controlar você.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
É claro que algo está pesando sobre você.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Por que?
-O que?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Por que estamos fazendo isso?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
O gato brinca com comida por uma hora
antes de comê-lo.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-Você está brincando com ele?
- Estou testando ele.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
-Onde você testa?
- Você tem que saber se ele gosta disso.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-E daí?
- Então eu sei.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
-E se ele passar no teste?
-Então vamos deixá-lo sair.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
E se ele não passar no teste?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Quanto tempo leva?
- Eu sei quando eu sei.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-O que ele tem que fazer?
- Eu não vou contar.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-Por que não?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Você diria isso a ele.
Quero que ele descubra por si mesmo.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Como ele sabe o que fazer
se você não falar com ele?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Se alguém sabe que a liberdade não é gratuita,
então você
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Vou ensiná-lo o valor de
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
para que quando ele perceber isso,
ele sabe que veio de mim.
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- Isso é poder.
- Então é uma questão de poder?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- É uma questão de controle.
-Você controla tudo!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Você decide quando ele toma banho,
coma e durma!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Você me controla!
Você governa esta casa!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Você controla tudo!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Deixe-o levantar.
Só vocês dois.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Dê uma chance a ele.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Você sabe como é
ser invisível?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Faça o que fizer,
ninguém percebe.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
-Eu gosto disso.
-Às vezes é legal.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Às vezes isso faz você pensar
por que isso existe.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Você se sente assim?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Se eu morresse, ninguém notaria.
Ninguém se importaria.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
O anonimato é bom.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- É solitário.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Não, é poder.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Para poder se mover e
para ser notado
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
significa que você pode fazer
o que você quiser.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
Isso é poder.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Liberdade?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Exatamente.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Eu não estava sendo completamente honesto
daquela noite.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Você não, não é?
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Eu não tinha para onde ir.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Eu acabei de sair na garagem
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
quando um cara saiu do elevador
e quase tropeçou em mim.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Ele agiu como
teria sido minha culpa.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Eu não sei o que deu em mim,
mas eu fui atrás dele.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
eu não sabia o que fazer
mas algo precisava ser feito.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Eu tive um acesso de raiva.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
Corri atrás dele e
Eu bati nele muito.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Então eu vi o terno dela.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Era um ótimo terno.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Então eu peguei.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Você sabe, eu nunca tive
possuía um belo terno.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Eu só queria fingir.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Eu só queria ser
alguém, você entende?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
E então eu vi você.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Eu segui você. Eu pensei:
"Ela é bonita."
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
"Ele falaria comigo? Dificilmente.
Mas eu tenho um terno.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
ela parece
falar com um homem de terno.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Eu só queria falar com você
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
mas com medo.
Eu estava esperando o momento certo, mas...
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Havia uma garota chamada
Senhorita Beeler.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Eu queria estar com ele.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Eu tentei reunir coragem
convidando-a para sair.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Mas eu não consegui.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
Assustado demais.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
No baile da escola, o DJ gritou:
"A última dança!"
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
E alguém teve tempo de perguntar
ele sempre antes de mim.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
Eu nunca aprendi.
A oportunidade deve ser aproveitada.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
A oportunidade deve ser aproveitada então
quando chegar.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Quando entrei no bar,
foi minha chance.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Capacidade de solicitar
Missy para dançar.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
A ampola não era minha.
Estava no terno que roubei.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Eu não queria drogar você. Eu só queria
sentir como é ser visível.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Desculpe por ter aumentado sua bebida.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Já é tarde.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Volte para baixo.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Não estrague tudo.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Esse bastardo também!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Pare com isso!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Isso não faz parte do plano.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Siga o plano.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Isso é alguma piada?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Eu realmente gosto de frango.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
Posso pegar frango da próxima vez, ok?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Droga.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Não foi bem feito.
- Eu sei.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
Nunca o vi tão bravo.
-Você falou com ele?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
Tentei.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Estou bravo com você também.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-Por que você está com raiva?
-Porque eu confiei em você.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Você se saiu tão bem.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Salgueiro...
-Deixe-me falar.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Ele deixou você subir
e jantar com ele.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Você consegue adivinhar quanto custou?
que ele concordou com isso?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
Eu sei, eu sei...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Por que isso não foi suficiente?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Eu não poderia voltar para baixo.
Não mais.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Mas pensei que seria mais fácil.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Que eu poderia sair uma vez por dia?
-Sim, e talvez duas vezes.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
E se tudo correr bem,
então talvez três vezes.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Não, não, eu não poderia voltar.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Valeu a pena?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
Não.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Você está bem?
-Eu sou.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
A escuridão confunde as pessoas.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
-Desculpe.
- Você não está.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Sim eu sou.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Deixe-me sair, por favor.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Suficiente.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Você sabe que não posso.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
Por que você está fazendo isso?
Você não é como ele.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Eu sou exatamente o mesmo.
- Você não está.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Você não é o mesmo.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Você não me escuta.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Eu não confio mais em você.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Eu não posso te ajudar.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Somos uma equipe?
-São.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Você confia em mim?
- Eu não.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Então, como podemos ser uma equipe?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
você confia em mim
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
Eu não.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
E ainda assim aqui estamos.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Estou preocupado.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-De onde?
- Sobre ele.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Eu não sei quanto
ele não aguenta mais o seu jogo.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Isso não é mais um jogo.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Ele está desmaiando.
-Bom.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
-Holly, isso tem que parar.
-É por isso que você se sente um pouco culpado?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Não, mas porque isso está errado.
-Ele fez isso sozinho.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Não aconteceu.
Ele não fez nada com você.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Não ficarei calado!
Isso é inteiramente sua culpa!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Você fez isso!
Você o trouxe aqui!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
O plano era simples.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Vamos preparar a bebida, pegar o dinheiro,
e descarte o corpo.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- O plano mudou.
-Onde?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
-Nós mantemos o brinquedo do menino no porão?
-Sim, até você errar.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
Você realmente achou que seria possível?
continuar assim para sempre?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
- Eu ouso.
- Então o que acontece?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
Estou cansado disso
que você lidera isso. Isso é o suficiente agora.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Ah, agora você quer decidir?
Claro. Então decida.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
O que fazemos?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
É por isso que eu decido.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Nós vamos matá-lo.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-O que você disse?
- Você ouviu.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
- Vamos matar seu namorado, certo?
- Esse não é meu namorado.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
E sim, deixe acontecer.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Se não funcionar, eu vou
Eu mesmo cuidarei disso.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Você apenas piorou tudo.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, suba!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, acabou agora. Suba!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, vamos! Acabou.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Você era um menino travesso.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Você pensou seriamente
que você poderia conseguir tão facilmente?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Quer ouvir uma história engraçada?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
Naquela noite eu tive que
ver outra pessoa.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Nos conhecemos em um aplicativo de namoro.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Se você sabe onde procurar,
pode aprender muito.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Um pouco gamer, muitos haters...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Mas o mais importante,
muito dinheiro.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
Tivemos que ver El Charro
e vá comer.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
E agora vem a parte divertida.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Tudo isso foi feito para ele.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Eu tive que aumentar aquela bebida,
limpar a conta,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
livre-se disso...
Mas isso nunca aconteceu.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
E então você veio.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Isso se chama ironia.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-Ironia bateu na minha boca também.
-Como assim?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Eu não tenho dinheiro.
- Eu sei. Eu verifiquei.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Se você soubesse disso,
por que você me manteve aqui
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Por que você me salvou?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
- Não sei. Willow gosta de neve.
-Posso falar com ele?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Ah, agora você quer ver a Willow?
-Sim.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
eu quero conversar
Com Willow, por favor.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
- Ele não está aqui.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Quando posso falar com ele?
- Não sei.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
Você está bem?
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Holly foi má com você de novo?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Cale a boca, ele merece.
- Ele não merece isso.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Por que você sempre o protege?
Você está apaixonado por isso?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Não grite comigo!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
Eu brinquei com você
como um ratinho.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Salgueiro!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-O quê?
- O que você fez?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Nada.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
Inferno, você o alimentou, não foi?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-Claro que sim!
- Sim, eu fiz. Teria morrido de fome!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Não teria morrido.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Eu sei como é a morte
e não foi isso.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
Em algum momento teremos que
dê comida.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
eu deveria ter
espere até eu voltar.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Ah, então você ia alimentá-lo também?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Você não tem vida.
Você não tem emprego.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Sem amor. Você é apenas um pária.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Você é invisível.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Mas eu gosto de você.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Eu gosto muito de você.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
Te odeio.
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
Você não odeia.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Na verdade.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Você odeia o que eu fiz.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Você se preocupa muito com Willow
me odiar
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Você me quer.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Você quer me tocar.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Você quer ser invisível?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Ou você quer viver?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Eu quero ser livre.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Por favor.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Bem-vindo ao lar.
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Uma última coisa.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
Você o reconhece?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
Um triste incidente.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Seu pai morreu na prisão,
condenado à prisão perpétua
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
do assassinato de sua mãe.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly se enforcou no porão
alguns anos atrás.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Ele era filho único.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Mais ou menos como Holly Fairbairn
não existe.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Ele sobreviverá?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Bem, ele acordou, arrancou as mangueiras,
levantou-se e saiu.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Foi-se, foi-se, como um fantasma.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Então eu diria que sim.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Hum, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Foi uma boa xícara de café.